CHICO BUARQUE EN ESPAÑOL (ALBUM SOÑADO)

 En 1982 aparece el álbum “Chico Buarque en español” que contenía diez de sus mejores canciones adaptadas al Español por el destacado compositor y cantante Uruguayo Daniel Viglietti. Con su poesía inconfundible y la esencia de la música brasileña, este álbum permitió que su arte trascendiera fronteras y conectara con el público hispanohablante, consolidando su impacto en la música latinoamericana.

Fecha de lanzamiento:	1 de enero de 1982
Género:	Música popular brasileña
Duración:	37 minutos y 11 segundos. 10 canciones.
Productor:	Sérgio de Carvalho
Sello discográfico:	Philips Records

 

1.     Que será (O que será - à flor da terra) – (participacion: Milton Nascimento)

2.     Mar y luna (mar e lua)

3.     Geni y el Zepelín (Gení e o Zepelim)

4.     Apesar de usted (Apesar de você)

5.     Querido Amigo (Meu caro amigo)

6.     Construcción (Construção)

7.     Te Amo (Eu te amo) – (participacion: Telma Costa)

8.     Cotidiano (Cotidiano)

9.     Acalanto (Acalanto para Helena)

10. Mambembe (Mambembe)

 

Más de 40 años han pasado desde este lanzamiento, y muchos de los seguidores de este cantante y compositor Brasilero, seguimos esperando un segundo volumen de muchos temas suyos que quedaron fuera de este álbum clásico. Temas anteriores y otros que han ido apareciendo durante sus posteriores trabajos. Por solo citar algunos podrían perfectamente ser:

11. La Banda (A Banda)
12. Noche de Mascaras (Noite dos mascarados)
13. Pequeño Vals (Valsinha)
14. Semasforo en Rojo (Sinal Fechado)
15. Mujeres de Atenas (Mulheres de Atenas)

16. Caliz (Calice)
17. Pedazo de mi (Pedaço De Mim)
18. Juan y Maria (Joao e Maria)
19. Tanto Amar
20. Tanta nostalgia (Tanta saudade)

Sin duda sería una maravilla este álbum soñado. Mantendría la portada de ese trozo de pan rasgado sobre el mantel y tal vez solo las migajas para una hipotética contraportada. A ver si algún productor lee este sueño y lo realiza.

HABANA ENTRE BRUMAS

 Por qué razón hoy creo que La Habana es mía

¿qué piedra, qué adoquín, qué cornisa

duerme con mis huellas en su vientre?

El portón que mira fijamente

rejas oxidadas, el muro desconchado,

las grietas, los rotos vitrales de colores

tanques de basura desbordados y las vecinas.

 

Fotos sin otro remedio que mostrar la miseria

la gente va arrastrando grises y penumbras

alguien pasa montado en una bicicleta

y un niño con sonrisa ingenua dice adiós.

 

Pasan de largo las bellas muchachas

han vuelto a soñar con un príncipe azul

con pasaporte y acento extranjero.

 

Por alguna razón desnivela el horizonte mi nostalgia

como fuga de luz de sol a punto de morir,

desangrando poemas que odian el bullicio

sumergido en cada ola que golpea con furia

el áspero muro que delimita la ciudad.

 

¿Qué campanario, qué nombre de qué calle,

qué rinconcito de mi Habana cenicienta?

 

 

2003 / DE SUSPIRO Y BARRO (AMAZON)

JAMAS

 

Jamás sabrá la nube

como se posa un pájaro.

ISLA SOLA (Edicion ampliada, Amazon 2017)

 

“Isla sola” se presento y edito en Tenerife, por la Consejeria de empleo y asuntos sociales y la Viceconsejeria de asuntos sociales del Gobierno de Canarias, en el marco de las actividades por el centenario de la poetisa cubana Dulce Maria Loynaz, sin carácter comercial.

Mi agradecimiento al Diputado del Parlamento Europeo Isidoro Sánchez García, por su entusiasmo y todo el apoyo en la edición y presentación de este libro, además de su eterna amistad e interés en que perdure la obra y la memoria de Dulce Maria Loynaz en las Islas Canarias.

También al pianista y amigo Othoniel Rodríguez, arigunabense afincado en Tenerife, quien fuera el motor impulsor para que este libro levantara vuelo. Por llevar el nombre de Cuba en su arte, digno representante de nuestra cultura.

Agradecer la colaboración de Carlota Pérez Batista, y los miembros del equipo del estudio de arquitectura Yurta Tenerife, por toda la ayuda, por estar presentes siempre.

En esta nueva edición, se añade, la sección “Debajo de la sal y de la sombra” que incluye poemas que por diversas razones quedaron fuera de aquella primera edición de este libro.

Onelio Pérez Torres

Cape Coral, septiembre 2017

FRAGMENTO

Deliran hipnotizados por sus celulares
la torre K se ve desde todas partes
respiro, acelerando el paso
(google maps no se sabe las calles de La Habana)
la raspadura es un consolador ideológico
desgraciadamente con música de Silvio al fondo
y menos mal,
lo suyo seria reguetón timbero y repartero.

TRATADO DEL TRAFICO (CONTRADICCION)

 

Si eres capaz de abrirles la puerta a las damas

ayudar con sus bolsas a las viejecitas

sonreírle tiernamente a los niños

como es posible

que montado en tu armadura metálica

trates tan violentamente a todos juntos

cuando manejas por esas calles.

PATINES

 

Yo quería unos patines.

 

El abuelo sentado en el umbral

quien sabe cuántas veces voló en sueños

a su isla perdida en el mar.

Julia se quedó sembrando ternuras

en el alma de sus hijos y sus nietos.

La niñez fue un suspiro familiar

cimiento indispensable para ser quien soy.

Los aviones pasaban rompiendo el cielo

y me llevaron a conocer el mundo.

Leningrado de cúpulas doradas

Berlín con su muro y su luz

huellas nuestras esparcidas en sus calles.

Los días de universidad

el amor asomándose por los anchos pasillos,

de un plumazo se fue la juventud

ir a buscar un destino en cualquier sitio

donde vivir se parezca a vivir.

Tenerife nos da la bienvenida

llega un niño y un libro a la sombra del volcán.

Después Madrid, Lisboa, Florida

destinos amados teniendo siempre La Habana

como referencia de quienes fuimos.

 

La vida fue más veloz

que aquellos patines

que nunca tuve.

LA PUPILA DEL GATO - 2

 

LA PUPILA DEL GATO 1

 

LOS DISCOS QUE NO TUVIMOS (9)

 

LOS DISCOS QUE NO TUVIMOS (8)

 Nacha Guevara es una artista multifacetica, ampliamente considerada una de las artistas más completas e importantes de Latinoamérica. En sus más de sesenta años de carrera ha publicado veintisiete álbumes, ha actuado en quince películas y protagonizado decenas de espectáculos teatrales y ficciones televisivas. Por su trabajo, ha obtenido un premio Grammy Latino, dos premios Konex de Platino, dos premios Martín Fierro, el premio ACE de Oro, el Premio a Performer of the Year, entre muchos otros.

Pues aqui tenemos un disco que fue grabado en Cuba, y ni este, ni ninguno de sus otroa tantos discos los tuvimos en la isla, donde se presento en varias ocasiones y en su repertorio en general incluyo temas de Mike Pourcel, Amaury Perez Silvio Rodrigues y Pablo Milanes entre otros. Otra de esas maravillas que nos perdimos.

LOS DISCOS QUE NO TUVIMOS (7)

 José Guillermo Quesada Castillo, más conocido como Guillermo Portabales (Rodas, Cuba, 6 de abril de 1911 - San Juan, Puerto Rico, 25 de octubre de 1970), fue un compositor y guitarrista cubano que popularizó entre los años treinta y sesenta la guajira, un estilo cubano de música campesina. Sus lánguidas, melancólicas y líricas guajiras, así como su estilo elegante de cantar lo hicieron popular en toda América Latina.

Ya vivia en Puerto Rico al triunfo de la revolucion y realizo algunas grabaciones en Cuba en 1960, pero su obra y su persona fueron borradas de la historia musical de la Isla debido a que asumiría una postura crítica con el régimen revolucionario expresada en términos discretamente poéticos.

Sus canciones continuaron sonando de por vida en el programa Palmas y Cañas y otros en voz de diferentes artistas cubanos. En cambio nunca creo que mencionaron ni su nombre. Sus discos ausentes de nuestra reducida oferta musical isleña.

a.

LOS DISCOS QUE NO TUVIMOS (6)

 Álbum publicado simultáneamente en Brasil y España por el sello Philips en 1982, en el que Chico Buarque interpreta en castellano algunos de sus clásicos. Todas las canciones pertenecen en letra y música a Chico, excepto Te amo, en que comparte autoría con Antonio Carlos Jobim, que también lo acompaña en la interpretación. La adaptación de los temas fue realizada por el uruguayo Daniel Viglietti, que previamente había versionado algunas canciones de Chico en su LP de 1973 “Daniel Viglietti y el Grupo de Experimentación Sonora del ICAIC” (Trópicos).

Un album imprescindible dentro de la discografia de uno de los mas grandes compositores y cantantes de Brasil, que tantas veces visito la Isla de Cuba, y grabo incluso algunas de nuestras bellas canciones, en cambio, aunque no quepa en la cabeza de nadie, el publico cubano parece no tener derecho ni opcion, a tener este acetato clasico en sus hogares. Otro de los mejores que no tuvimos.

LOS DISCOS QUE NO TUVIMOS (5)

 Laredo es un grupo musical español que ademas de versionar algunos clasicos del Rock en castellano, puso sus propias creaciones, de la mano del Cubano Oscar Gomez, quien habia musicalizado algunos poemas de Jose Marti, y en 1975 con Laredo graban este disco inolvidable, con una depurada calidad arreglistica y bellas melodias. El proyecto venia de las experiencias con Aguaviva en su idea primigenia, y algo de Solera en su realización y un tratamiento cercano al pop de las excelentes letras del más reconocido poeta cubano. No obtiene demasiada repercusión en España a pesar de una campaña radiofónica importante. Sin embargo, en Cuba es alabado y premiado lo que propicia una gira de Laredo por aquel país y Puerto Rico.

A pesar de ser uno de los pocos discos donde ponen musica a poemas del poeta nacional de Cuba nunca tuvimos este acetato en nuestras vidrieras y escasamente o casi nula su difusion en la Isla. Una joya indiscutible de los discos que no tuvimos.

LOS DISCOS QUE NO TUVIMOS (4)

 Entre los discos que no tuvimos podemos citar cualquiera de los 16 albunes de estudio todos con canciones originales, con los que cuenta el creador de “Inventario” que fue el debut discográfico de Joaquín Sabina. Corría el año 1978 cuando el cantautor de Úbeda se instaló en Madrid -tras vivir exiliado en Londres- y publicó su primer álbum.

Un artista que goza de una popularidad y calidad indiscutible, y en muchas ocasiones sus canciones estan salpicadas de cubanias, citas a La Habana, a Cuba o textos de Guillen entre otros en sus textos, el poeta de España, a diferencia de otros cantauntores españoles nunca tuvo ninguno de sus discos editado en la Isla.

LOS DISCOS QUE NO TUVIMOS (3)

 Elsa Baeza es una cantante Cubano española, nacida en Cuba hija de un Chileno escritor y poeta y su madre Cubana. En los años 60 comienza su carrera profesional como cantante y actriz en España.

A partir de 1975 graba melodías populares de Latinoamérica.

A comienzos de la década de los 80 forma parte del trabajo coral La Misa Campesina Nicaragüense, integrado por Miguel Bosé, Ana Belén, Sergio y Estíbaliz, Laredo y El Guadalupano, que versionó con ritmos pop la obra religiosa cumbre de Nicaragua.

En este caso prefiero contar un poco sobre su historia, ya que es practicamente una desconocida para el publico Cubano. Acompaño con la portada de su album "Tiempo de las lilas" de 1973.

Otro disco y otra artista de las que no tuvimos.

LOS DISCOS QUE NO TUVIMOS (2)

 En el caso de Celia Cruz, no tuvimos sus discos, ni su musica en la radio, ni en la tele, ni siquiera su imagen. Algo que ya nadie pagara ni reparara jamas, negarnos el poder disfrutar de la maxima expresion de la Cubania y quien mejor sin ninguna duda nos represento por todo el mundo. Puse este disco de 1967, pude poner de ella cualquiera.

LOS DISCOS QUE NO TUVIMOS (1)

 Hay un monton de discos que estan relacionados con Cuba de alguna manera, ya sea por ser artistas Cubanos propiamente, o el contenido de los mismos contiene temas Cubanos, o se grabaron en la isla, los que sin embargo nunca los vimos publicados en la Isla, y tener una copia fue algo mas que una fortuna.

Hoy traigo esta maravilla de una jovencita Ana Belen en 1976, donde reune en un album doble los poemas de Nicolas Guillen, incluso lo presento frente al poeta en los Jardines de la Uneac. Una maravilla de las tantas que nunca tuvimos.

Rincon Olvidado

 Poema Rincon Olvidado acompañando un dibujo de Eberth Perez.  Version en ingles, de Janet Hernandez y Julie Hernandez para el poemario ilustrado "Virutas del Tiempo"

Chula