CHICO BUARQUE EN ESPAÑOL (ALBUM SOÑADO)

 En 1982 aparece el álbum “Chico Buarque en español” que contenía diez de sus mejores canciones adaptadas al Español por el destacado compositor y cantante Uruguayo Daniel Viglietti. Con su poesía inconfundible y la esencia de la música brasileña, este álbum permitió que su arte trascendiera fronteras y conectara con el público hispanohablante, consolidando su impacto en la música latinoamericana.

Fecha de lanzamiento:	1 de enero de 1982
Género:	Música popular brasileña
Duración:	37 minutos y 11 segundos. 10 canciones.
Productor:	Sérgio de Carvalho
Sello discográfico:	Philips Records

 

1.     Que será (O que será - à flor da terra) – (participacion: Milton Nascimento)

2.     Mar y luna (mar e lua)

3.     Geni y el Zepelín (Gení e o Zepelim)

4.     Apesar de usted (Apesar de você)

5.     Querido Amigo (Meu caro amigo)

6.     Construcción (Construção)

7.     Te Amo (Eu te amo) – (participacion: Telma Costa)

8.     Cotidiano (Cotidiano)

9.     Acalanto (Acalanto para Helena)

10. Mambembe (Mambembe)

 

Más de 40 años han pasado desde este lanzamiento, y muchos de los seguidores de este cantante y compositor Brasilero, seguimos esperando un segundo volumen de muchos temas suyos que quedaron fuera de este álbum clásico. Temas anteriores y otros que han ido apareciendo durante sus posteriores trabajos. Por solo citar algunos podrían perfectamente ser:

11. La Banda (A Banda)
12. Noche de Mascaras (Noite dos mascarados)
13. Pequeño Vals (Valsinha)
14. Semasforo en Rojo (Sinal Fechado)
15. Mujeres de Atenas (Mulheres de Atenas)

16. Caliz (Calice)
17. Pedazo de mi (Pedaço De Mim)
18. Juan y Maria (Joao e Maria)
19. Tanto Amar
20. Tanta nostalgia (Tanta saudade)

Sin duda sería una maravilla este álbum soñado. Mantendría la portada de ese trozo de pan rasgado sobre el mantel y tal vez solo las migajas para una hipotética contraportada. A ver si algún productor lee este sueño y lo realiza.

LOS DISCOS QUE NO TUVIMOS (9)

 

LOS DISCOS QUE NO TUVIMOS (8)

 Nacha Guevara es una artista multifacetica, ampliamente considerada una de las artistas más completas e importantes de Latinoamérica. En sus más de sesenta años de carrera ha publicado veintisiete álbumes, ha actuado en quince películas y protagonizado decenas de espectáculos teatrales y ficciones televisivas. Por su trabajo, ha obtenido un premio Grammy Latino, dos premios Konex de Platino, dos premios Martín Fierro, el premio ACE de Oro, el Premio a Performer of the Year, entre muchos otros.

Pues aqui tenemos un disco que fue grabado en Cuba, y ni este, ni ninguno de sus otroa tantos discos los tuvimos en la isla, donde se presento en varias ocasiones y en su repertorio en general incluyo temas de Mike Pourcel, Amaury Perez Silvio Rodrigues y Pablo Milanes entre otros. Otra de esas maravillas que nos perdimos.

LOS DISCOS QUE NO TUVIMOS (7)

 José Guillermo Quesada Castillo, más conocido como Guillermo Portabales (Rodas, Cuba, 6 de abril de 1911 - San Juan, Puerto Rico, 25 de octubre de 1970), fue un compositor y guitarrista cubano que popularizó entre los años treinta y sesenta la guajira, un estilo cubano de música campesina. Sus lánguidas, melancólicas y líricas guajiras, así como su estilo elegante de cantar lo hicieron popular en toda América Latina.

Ya vivia en Puerto Rico al triunfo de la revolucion y realizo algunas grabaciones en Cuba en 1960, pero su obra y su persona fueron borradas de la historia musical de la Isla debido a que asumiría una postura crítica con el régimen revolucionario expresada en términos discretamente poéticos.

Sus canciones continuaron sonando de por vida en el programa Palmas y Cañas y otros en voz de diferentes artistas cubanos. En cambio nunca creo que mencionaron ni su nombre. Sus discos ausentes de nuestra reducida oferta musical isleña.

a.

LOS DISCOS QUE NO TUVIMOS (6)

 Álbum publicado simultáneamente en Brasil y España por el sello Philips en 1982, en el que Chico Buarque interpreta en castellano algunos de sus clásicos. Todas las canciones pertenecen en letra y música a Chico, excepto Te amo, en que comparte autoría con Antonio Carlos Jobim, que también lo acompaña en la interpretación. La adaptación de los temas fue realizada por el uruguayo Daniel Viglietti, que previamente había versionado algunas canciones de Chico en su LP de 1973 “Daniel Viglietti y el Grupo de Experimentación Sonora del ICAIC” (Trópicos).

Un album imprescindible dentro de la discografia de uno de los mas grandes compositores y cantantes de Brasil, que tantas veces visito la Isla de Cuba, y grabo incluso algunas de nuestras bellas canciones, en cambio, aunque no quepa en la cabeza de nadie, el publico cubano parece no tener derecho ni opcion, a tener este acetato clasico en sus hogares. Otro de los mejores que no tuvimos.

LOS DISCOS QUE NO TUVIMOS (5)

 Laredo es un grupo musical español que ademas de versionar algunos clasicos del Rock en castellano, puso sus propias creaciones, de la mano del Cubano Oscar Gomez, quien habia musicalizado algunos poemas de Jose Marti, y en 1975 con Laredo graban este disco inolvidable, con una depurada calidad arreglistica y bellas melodias. El proyecto venia de las experiencias con Aguaviva en su idea primigenia, y algo de Solera en su realización y un tratamiento cercano al pop de las excelentes letras del más reconocido poeta cubano. No obtiene demasiada repercusión en España a pesar de una campaña radiofónica importante. Sin embargo, en Cuba es alabado y premiado lo que propicia una gira de Laredo por aquel país y Puerto Rico.

A pesar de ser uno de los pocos discos donde ponen musica a poemas del poeta nacional de Cuba nunca tuvimos este acetato en nuestras vidrieras y escasamente o casi nula su difusion en la Isla. Una joya indiscutible de los discos que no tuvimos.

LOS DISCOS QUE NO TUVIMOS (4)

 Entre los discos que no tuvimos podemos citar cualquiera de los 16 albunes de estudio todos con canciones originales, con los que cuenta el creador de “Inventario” que fue el debut discográfico de Joaquín Sabina. Corría el año 1978 cuando el cantautor de Úbeda se instaló en Madrid -tras vivir exiliado en Londres- y publicó su primer álbum.

Un artista que goza de una popularidad y calidad indiscutible, y en muchas ocasiones sus canciones estan salpicadas de cubanias, citas a La Habana, a Cuba o textos de Guillen entre otros en sus textos, el poeta de España, a diferencia de otros cantauntores españoles nunca tuvo ninguno de sus discos editado en la Isla.

LOS DISCOS QUE NO TUVIMOS (3)

 Elsa Baeza es una cantante Cubano española, nacida en Cuba hija de un Chileno escritor y poeta y su madre Cubana. En los años 60 comienza su carrera profesional como cantante y actriz en España.

A partir de 1975 graba melodías populares de Latinoamérica.

A comienzos de la década de los 80 forma parte del trabajo coral La Misa Campesina Nicaragüense, integrado por Miguel Bosé, Ana Belén, Sergio y Estíbaliz, Laredo y El Guadalupano, que versionó con ritmos pop la obra religiosa cumbre de Nicaragua.

En este caso prefiero contar un poco sobre su historia, ya que es practicamente una desconocida para el publico Cubano. Acompaño con la portada de su album "Tiempo de las lilas" de 1973.

Otro disco y otra artista de las que no tuvimos.

LOS DISCOS QUE NO TUVIMOS (2)

 En el caso de Celia Cruz, no tuvimos sus discos, ni su musica en la radio, ni en la tele, ni siquiera su imagen. Algo que ya nadie pagara ni reparara jamas, negarnos el poder disfrutar de la maxima expresion de la Cubania y quien mejor sin ninguna duda nos represento por todo el mundo. Puse este disco de 1967, pude poner de ella cualquiera.

LOS DISCOS QUE NO TUVIMOS (1)

 Hay un monton de discos que estan relacionados con Cuba de alguna manera, ya sea por ser artistas Cubanos propiamente, o el contenido de los mismos contiene temas Cubanos, o se grabaron en la isla, los que sin embargo nunca los vimos publicados en la Isla, y tener una copia fue algo mas que una fortuna.

Hoy traigo esta maravilla de una jovencita Ana Belen en 1976, donde reune en un album doble los poemas de Nicolas Guillen, incluso lo presento frente al poeta en los Jardines de la Uneac. Una maravilla de las tantas que nunca tuvimos.

CANCIONES PROFANADAS

DANZON DESEO

Con el audaz lenguaje de lo insomne
y bajo el callejeo constante de la lluvia
se hizo saltar la temerosa blusa
al influjo de la luna el cuerpo expuso
al milagro de la luz el pecho impuso
y desnuda convocó sus emociones.

Se delineó en sus senos las estrellas
con un ansia quemante y vigorosa
y reventó desde su piel la rosa
que el contacto y el roce redimieran,
desgarraron su carne las entregas
y bajaron por sus bordes los ardores.

La madrugada alimentó su febril goce
con todo un vendaval de placer entre los dedos
y de deshizo entre humedades y jadeos
presa de todo el desconcierto y el derroche.

Y sofocada en fantasías y reproches
calmó hasta el fin el huracán de sus deseos
mientras afuera apreciaba el aguacero
como un vigía voluptuoso de la noche.

Amaury Perez (1985)

https://youtu.be/TBcwfkgic1A

RITA DEL PRADO Y UNA DE SUS HERMOSAS CANCIONES

23 DE ABRIL 2016

Poesia musicalizada, una de las cosas que mas dirfuto en la vida, poesia de la buena (Joaquin Sabina) y musica de la mejor (Pedro Guerra) todo un placer hoy 23 de abril, dia de la literatura, de los libros y ademas una fecha tan especial para mi. Gracias a Carlota P. Batista por la buena charla de los ultimos dias y por compartir esas cosas que tanto nos gustan... Si me pinchan exploto.

CUENCA - NIDO DE AGUILAS

Allí, donde el hombre y la mies se maduran al sol
Donde luce el candil y se para el reloj
Donde brilla la luz y se duerme la noche
Tierra marrón y paredes de cal
Primaveras sin sol, visitantes de bar,
Aprendices de amor, labradores marchar
Y campanas de iglesia.

Por qué has hecho sonar hoy las campanas?
por qué has abandonado las callejas que
te vieron pasar día tras día?
¿por qué te has ido, amigo federico?
¿por qué se queda cuenca sin poeta?
dormida bajo los sauces del río que pasa;
bajo el murmullo del viento, la casa
de un poeta de mi ciudad.
dichosa la soledad salvaje que gozas,
bajo el feliz compás de las hojas
de los álamos, al soplar el viento.

...las calles se van cubriendo de musgo verde y de soledad
los nidos de golondrina se van cayendo
el canto del ruiseñor,
y el llanto de las campanas,
se quejan, por las mañanas al despertar.
silencio, que está mi pueblo
reunido para rezar
por esos que se marcharon,
por esos que marcharán, hacia otros campos.

Si quieres encontrarme búscame 

entre la gente llana de mi tierra

a caballo del sol y las estrellas

o en la dulce penumbra de mi cama.

Si quieres encontrarme pregúntale al espino

y te dirá que paso cada mañana por el camino.

Si no me encuentras ven a mi casa,

me encontraras llorando

por lo que pasa, por lo que pasa.

Si quieres encontrarme búscame 

bajo la sombra gris de las encinas

a caballo del viento y las colinas

o subido en la torre de la iglesia.

Podrá quedar muy lejos
ese pueblo viejo que dormía al sol.
Podré olvidar el tiempo
que burlando al viento me sentí mayor.
Podré olvidar las horas de la siesta en el desván,
mi caja de pinturas y mi afán de ser poeta un día.

El río cantará feliz

La leña me dará calor

La noche llegará,

Y yo la esperaré

El campo dormirá por fin.

Y en el amanecer el sol madrugará

Y me despertará feliz.

Me iré, me iré

mañana al despertar

A un sitio donde ver nacer el sol, el sol

Allí donde la vida es amor, amor.

Dices que soy hombre triste

Que llora mi corazón

Y es que yo encuentro mi mundo

En mi pequeño rincón

Y es que yo encuentro mi mundo

En mi pequeño rincón

Donde escuchar

El vuelo de las palomas

Donde llorar Si de llorar hay motivos

Donde quedarme Sólo.

Y escúchame, Mira las nubes que pasan

Y mi jardín Cuajado de margaritas

Pasó la primavera y el verano
Las lluvias del otoño y el invierno
La nieve en las montañas
Entro tímidamente y sin permiso
El sol por las ventanas
Crecía hierba buena en el camino
Seguía en su rincón el sauce y el ciprés
En los ribazos lirios y azucenas
Y en el patio naranjos
Aromas de geranio en los balcones
Y en la puerta el rosal de rosas nuevas...

Todas las letras, fragmentos de canciones de Jose Luis Perales.

ANNABEL LEE

Hace muchos, muchos años, en un reino
junto al mar,
Habitaba una doncella cuyo nombre os he de
dar,
Y el nombre que daros puedo es el de
Annabel Lee,
Quien vivía para amarme y ser amada por mí.
Yo era un niño y era ella una niña junto al
mar,
En el reino prodigioso que os acabo de evocar.
Mas nuestro amor fue tan grande cual jamás
yo presentí,
Más que el amor compartimos con mi bella
Annabel Lee,
Y los nobles de su estirpe de abolengo señorial
Los ángeles en el cielo envidiaban tal amor,
Los alados serafines nos miraban con rencor.
Aquél fue el solo motivo, ¡hace tanto tiempo
ya!,
por el cual, de los confines del océano y más
allá,
Un gélido viento vino de una nube y yo sentí
Congelarse entre mis brazos a mi bella
Annabel Lee.
La llevaron de mi lado en solemne funeral.
A encerrarla la llevaron por la orilla de la mar
A un sepulcro en ese reino que se alza junto al
mar,
Los arcángeles que no eran tan felices cual los
dos,
Con envidia nos miraban desde el reino que es
de Dios. Ese fue el solo motivo, bien lo podéis
preguntar,
Pues lo saben los hidalgos de aquel reino
junto al mar,
Por el cual un viento vino de una nube carmesí
Congelando una noche a mi bella Annabel Lee.
Nuestro amor era tan grande y aún más firme
en su candor
Que aquel de nuestros mayores, más sabios en
el amor.
Ni los ángeles que moran en su cielo tutelar,
Ni los demonios que habitan negros abismos
del mar
Podrán apartarme nunca del alma que mora en
mí,
Espíritu luminoso de mi hermosa Annabel Lee.
Pues los astros no se elevan sin traerme la
mirada
Celestial que, yo adivino, son los ojos de mi
amada.
Y la luna vaporosa jamás brilla baladí
Pues su fulgor es ensueño de mi bella Annabel
Lee. Yazgo al lado de mi amada, mi novia bien
amada, Mientras retumba en la playa la nocturna
marejada,
Yazgo en su tumba labrada cerca del mar
rumoroso,
En su sepulcro a la orilla del océano proceloso.

Edgar Allan Poe

Un poema y dos canciones, dos inspiraciones en tiempos y geografias diferentes.....

SAN BORONDON

ABC

La silueta de la isla de San Borondón, en el horizonte, fotografiada en 1958 por M. Rodríguez Quintero

A 10º 10’ de longitud y a 29º 30’ de latitud situó Juan de Abreu Galindola enigmática isla de San Borondón cuyas formas dibujó Pizzigano a corta distancia de El Hierro en su mapa de 1367 o Toscanelli en 1476. No eran los únicos puntos en los que esta isla errante había sido divisada antes de desaparecer como por arte de magia al anochecer. Hubo incluso quien aseguró haber puesto pie en esta tierra queLeonardo Torriani dibujaría en tiempos de Felipe II alargada, con colinas dispersas y cruzada por una baja cordillera.

El portugués Pedro Vello relató que en cierta ocasión en la ruta del Brasil, hallándose cerca de las Islas Canarias, los vientos le obligaron a buscar refugio en San Borondón, donde desembarcó junto a otros marineros de Setúbal y descubrió unas enormes huellas de hombre. Se encontraban explorando la isla cuando se levantaron vientos huracanados. Vello llamó a sus hombres, pero al no obtener respuesta y temiendo perder su barco, volvió a él en la chalupa dejando allí para siempre a los dos marineros.

También el canario Marcos Verde dijo haberse topado con la isla fantasma al regreso de la ruta de la Berbería. Bajó con su tripulación a tierra en San Borondón y la recorrió, sin encontrar rastro humano, antes de volver a bordo cuando cayó la noche.

Historias como éstas empujaron al capitán general de las Islas CanariasJuan de Mur y Aguirre a impulsar la que sería la última expedición a San Borondón en 1721, al mando de Gaspar Domínguez. Y como en las misiones anteriores, sin éxito.

Fernando de Troya y Fernando Álvarez, marineros de Gran Canaria, se aventuraron en su búsqueda en 1526 y treinta años después el portugués Roque Nuñes, con el cura palmero Martín de Araña a bordo. Éstos últimos aseguraron haber divisado San Borondón, aunque no desembarcaron. Ni rastro encontró la expedición que salió desde la Palma en 1560 con Hernando de Villalobos, el piloto Gaspar Pérez de Acosta y el misionero fray Lorenzo Pinedo. En el año 1570 dicen que la isla se apareció más veces, con más de cien testigos. Tanto fue así que Hernán Pérez de Grado, primer regente de la Real Audiencia de Canarias, ordenó abrir una investigación sobre esta tierra fantasma, también conocida como la Encubierta, Perdida o No Encontrada.

De San Brandán a San Borondón

San Borondón es el nombre que recibió en Canarias un santo irlandés del siglo VI, San Brandán (Brendán o Brandano), que, según los documentos sobre su vida de los siglos IX al XII, recorrió el Océano Atlántico durante siete años en compañía de catorce monjes, fundando conventos como el de Clonfert. San Brandán buscaba la isla del Paraíso, a tenor de los relatos sobre sus hazañas que recuerdan al cuento de San Amaro o el viaje de Trezenzonio, según destaca el profesor Marcos Martínez Hernández en su artículo «Islas míticas en relación con Canarias».

WIKIMEDIA

San Brandán

La posible presencia en el archipiélago de un monje llamado Brandano vino a reforzar pronto esa unión de San Brandán con Canarias que se reflejó en la cartografía medieval.

En 1958, ABC publicó una imagen en la lejanía de la isla errante de San Borondón. «Ha sido fotografiada por primera vez», rezaba el reportaje de Luis Diego Cuscoy que relataba las historias relacionadas con la Encubierta y sus apariciones. «Hace unos días, a los cinco años de su última aparición, la islita ha surgido a sotavento de La Palma, como antes, como siempre. El último dibujo de la silueta de San Borondón fue trazado en el siglo XVII. Y, lo que son los tiempos, tres siglos después, San Borondón ha sido fotografiado» entre Tazacorte y los Llanos de Aridane, señalaba la crónica. «El afortunado fotógrafo, verdadero testigo de excepción, ha dejado fiel constancia del hecho. Uno más que ha creído en la realidad de esa tierra fluctuante», finalizaba este diario.

Aún serían grabadas posteriormente en vídeo sus apariciones y comentadas en programas de televisión e incluso saldrían a la luz documentos del naturalista Edward Harvey, que habría visitado la isla en 1865. Sin embargo, «hoy en día sería descabellado afirmar que San Borondón es una realidad física», admite José Gregorio González en el libro «Canarias mágica».

«Tremenda mentira nos metió el patrón (...) Boguemos ligeros, con fuerza y ardor que allá por los mares la Elvira se hundió sin dar con la isla de San Borondón.», que cantaban Los Sabandeños.

De lo que no hay duda, a juicio de Martínez Hernández, es que «esta isla misteriosa, enigmática y fantasmagórica hasta tal punto estáarraigada en el imaginario colectivo del pueblo insular que se la considera la octava isla del Archipiélago canario».