miércoles, 19 de octubre de 2011

SE ALEJAN

Se alejan cada vez mas
del lente de mi presente.
 
Quienes no encuentran
mas que un espejo
para su simétrica miseria,
unas paredes vacías
para llenar con sus propias
utopías mutiladas
y el eco que repite
hasta el cansancio
sus murmullos.
 
Aquellos que cambian
la ventana de lugar
con tal de no mirar
un paisaje afuera
que no quieren que exista
y que le han dicho a medio mundo
que su paisaje es otro
construido soplo a soplo
sobre las nubes.
 
Crucificados por si mismos
coronados con las espinas
que tejieron ciegos
solo alcanzaron a clavarse
una mano a la cruz,
y cuelgan de ellas
suplicando lastima y aplauso
con la otra mano suspendida
ocultando lo que son.
 
Fugan lejos de mi corazón
les veo alejarse cada vez mas.

viernes, 7 de octubre de 2011

CUANDO ELLAS CANTAN A ELLOS

En ocasiones algunas mujeres cantantes versionan canciones que fueron escritas por hombres, o al menos fueron compuestas para ser cantadas originalmente por hombres. La mayoria de las veces estas canciones (que no tienen sexo) ganan fuerza o belleza en la voces maravillosas de grandes cantantes femeninas. Pero hay momentos, sobre todo aquellas versiones, que las feminas (o sus productores o adaptadores) con tal de encarnar en su piel la letra de la cancion, hacen verdaderos destrozos a las mismas, ignorando a veces el sentido, o la rima y el ritmo del lenguaje con que fue escrita. 

Pongamos un ejemplo, me vino a la mente este tema que mil veces he pensado, escuchando a una joven cantante Española cantando a Roberto Carlos y dice exactamente asi:

Cuando era una niña que alegria
jugando en la calle todo el dia
saltando una verja verte a ti
y asi en tus ojos algo nuevo descubrir.
Las rosas decian que eras mio
un gato me hacia compañia
desde que me dejaste yo no se porque
la ventana es mas grande sin tu amor.

Tambien la española Amaya, una de las primeras en grabar "El breve espacio en que no estas" de Pablo dice asi: 

Lo prefiero compartido
a vivir en el vacio.

En este caso se aprecia una adaptacion realizada con mucho tacto. En cambio Anabell Lopez a duo con Pablo dicen:

Lo prefiero compartido
antes que vaciar mi vida

En la version de Tania Libertad, desgarradora, es tal cual la original, no la modifica, la deja intacta, como deberia ser.

Yo no se si le pasa a todo el mundo, pero a mi me muerden los oidos ciertas modificaciones a las letras con el unico pretexto de poner bien claro la feminidad de quien canta la cancion, yo preferiria que escojan otro tema antes de mutilar con tan mal gusto una cancion.

En cambio que maravilla escuchar a Rosario entonando con toda energia femenina el tema "Lucia" de Serrat. Tambien a Pasion Vega o Haila. 

En las versiones de temas de Serrat aparece "Por dignidad" en voz de la gran Omara Portuondo. Tiene uno que imaginar a Omara sacando a un hombre de la casa con violencia, y diciendo que "ellos piensan que una hembra de verdad no lo tolera" Para despues decir que no le importa que en un cuarto "otras" encuentren amparo..... algo que no se creeran por regla general muchas mujeres.  o el caso de Andrea Echeverri, que elimina una frase totalmente machista cuando cambia "que mas puede ofrecer una mujer" por "que mas puede ofrecer permanecer"

La grandiosa Chavela Vargas cantando "Ponme la mano aqui Macorina" es inigualable, o tambien cuando dice "me canse de rogarle, me canse de decirle que yo sin ella de pena muero"

Escuchar a Miriam Ramos o a Maria Teresa Vera cantar "Ella y yo" un tema evidentemente compuesto por un hombre hacia una mujer, que delicia, poder escucharla sin prejuicios de ningun tipo, sacando toda la fuerza de sus voces para ponerla en funcion de una hermosa cancion... 

Hay un millon de ejemplos buenos y otros tantos malos, ponganle oidos a este fenomeno y veran si es que no se han dado cuenta como pierden ciertas composiciones por esto.

--
Quien podria imaginar un paraiso perfecto
con una sola verdad y un unico pensamiento.
Pedro Luis Ferrer
 

 
 






lunes, 3 de octubre de 2011

NOS-Y-OTROS (DEL BLOG DE EDUARDO DEL LLANO)

LOS MEGATERIOS ANIDAN EN LA TUNDRA

Posted: 02-10-2011 by eduardodelllano in Sin categoría
    En el 2009 terminé mi primer y hasta ahora único documental, un largometraje de noventa y siete minutos acerca del grupo NOS-Y-OTROS, entidad literaria y teatral que ayudé a fundar en La Habana de 1982. La película se llama GNYO y por ella desfilan, no sólo todos los miembros que alguna vez fueron del grupo –incluidos aquellos que en la actualidad no viven en Cuba- sino otros connotados actores vinculados al teatro humorístico durante el período: Octavio Rodríguez (Churrisco), Doimeadiós, Ulises Toirac, Baudilio Espinosa, Rigoberto Ferrera, Iván Camejo, además de un cineasta, un escritor, un trovador, un fan confeso e incluso un viceministro de Cultura. No es una historia del movimiento humorístico cubano de esos años, que está por hacer; es el relato de cómo surge una utopía juvenil –estudiantes de Humanidades que quieren fundar un ismo y cambiar el mundo- y qué ocurre más tarde con ella.
NOS-Y-OTROS ocupó quince años de mi vida, y es uno de mis recuerdos más hermosos. Los megaterios anidan en la tundra… y las avutardas croan en las charcas: ésa era nuestra contraseña, surrealista donde las haya. Nos reunimos los domingos, sin faltar uno, durante varios años de Universidad y también después, a escribir; era muy frecuente que estuviésemos hablando de un tema determinado y de pronto alguno levantara la mano, como un escolar, y gritara "¡Idea!" significando que se le había ocurrido un punto de partida para un cuento a partir de algo que acabábamos de ver o comentar. Sí, emulábamos como hermanos aunque lo suscribíamos todo, centenares de cuentos y textos diversos que creamos en esos años. Aquí lanzaría, si pudiera, uno de esos quejidos aprobatorios y nostálgicos que sólo le quedan bien a los viejos negros norteamericanos: Mmmmmmjm! Sí, señor, eran buenos tiempos.
GNYO no es una película rompedora en lo formal: se trata, más que nada, de una sucesión de talking heads y algún material de archivo, pero en mi opinión está muy bien contada, salva un pedazo de historia que muchos desconocen, y hasta genera cierta conmovida empatía.
De esos años proviene Nicanor, el personaje multioficio que se ha convertido en protagonista de casi todo lo que firmo. Durante la etapa inicial (1982-1986) en que, como queda dicho, cuanto escribíamos pasaba por revisión colectiva y se rubricaba con el nombre del grupo, creamos una serie de personajes que todos los NOS-Y-OTROS podíamos utilizar: Galimatías Pérez el periodista, Armando Churrisco el burócrata (luego se lo cedimos a Octavio) Luis Alfil el intelectual, Siervo de la Gleba Fernández el tracatán… y Nicanor O´Donnell, el hombre de la multitud, un nombre y un apellido posibles pero una combinación muy improbable, que se me ocurrió, más que nada, para evitar que alguna gente se creyera aludida y protestara casi cada vez que publicábamos cuentos satíricos en el DDT con personajes de nombre mucho más corriente. Cuando el grupo se desintegró en junio de 1997, heredé a Nicanor, y lo he ido utilizando sin teorizar demasiado… eso se lo dejo a otros. Darle rostro y espíritu en la persona de Luis Alberto García es algo mucho más reciente: en varias películas cuyo guión escribí para Daniel Díaz Torres aparece un Nicanor (en Kleines Tropikana, de 1997, lo interpreta Carlos Cruz, y en Hacerse el sueco, de 2000, hay un suboficial de la policía de apellido O´Donnell) pero en 2004, con Monte Rouge y Luis Alberto, las cosas encajan en su sitio y ese es el Nicanor que conoce la gente, hasta el punto de que, como cuenta el actor, a menudo lo llaman en la calle por el nombre del personaje.
Los ex miembros de GNYO han tenido diversos destinos. De los cuatro fundadores, Aldo Busto vive en Montevideo, Luis Felipe Calvo en Guanajuato, José León y yo en La Habana. Aldo trabaja en servicios informáticos, Luis Felipe en una escuela, León en la revista Revolución y Cultura, yo soy escritor y cineasta (básicamente) independiente. A partir del 89, en que Aldo y León habían abandonado el grupo, Luis Felipe y yo reclutamos a Orlando Cruzata, Jorge Fernández Era, Jorge Alberto Piñero y Leandro Pérez, que permanecieron en el grupo hasta su disolución definitiva en 1997. De estos, los tres primeros viven en La Habana: Cruzata es ahora el artífice del universo Lucas, Era es periodistafree lance, y Jorge Alberto (JAPE) labora en la televisión. Leandro vive en Miami y trabaja en un aeropuerto.

martes, 27 de septiembre de 2011

NINO BRAVO CANTA "LIBRE"

LA CANCION LIBRE DE NINO BRAVO

Nino Bravo dejo constancia en una de sus canciones más famosas, "Libre", las dificultades por las que pasaron miles de personas tras la creación del Muro de Berlín, la letra nos cuenta la historia del primer alemán que falleció intentando huir.

Peter Fechter era un joven obrero de la construcción de 18 años que junto a su amigo Helmut Kulbeik decidió saltar el Muro de Berlin en su búsqueda de la libertad.

El 17 de Agosto de 1962 fue el día elegido para alcanzar la libertad. Desde una ventana de un taller de carpintería cercano, una noche decidió dar el salto hacia el denominado 'corredor de la muerte', el espacio entre el muro principal y uno paralelo que poco tiempo antes se había comenzado a construir. Su intención era correr hasta la pared cercana al Checkpoint Charlie, en el Berlín Oeste. Sin embargo, cuando intentó escalar el muro, los guardias dispararon.Helmut consiguió escapar, pero Peter cayó en medio del 'corredor de la muerte', desde donde gritó pidiendo auxilio mientras se desangraba sin que nadie se acercase a socorrerle por miedo a las posibles represalias.


Los soldados americanos le lanzaron un botiquín, pero no le sirvió para nada, ya que los disparos le causaron varias heridas internas que le impedían moverse. Ciudadanos de ambos lados le observaron durante casi una hora hasta que finalmente falleció desangrado.

La canción, compuesta por José Luis Armenteros y Pablo Herrero, componentes que fueron del grupo Los Relámpagos, y luego impulsores de Fórmula V, estaría dedicada a la primera víctima del Muro de la Vergüenza, como generalmente se conoce al Muro de Berlín.

Tras la reunificación de Alemania se construyó un monumento en su honor, ya que, a pesar de no ser el único muerto durante los años que estuvo levantado el Muro de Berlín, sí fue uno de los que más afectó a la opinión pública por ser contemplado incluso por varios periodistas.



LIBRE

Tiene casi veinte años, y ya está cansado de soñar;
pero tras la frontera está su hogar, su mundo y su ciudad.
Piensa que la alambrada sólo es un trozo de metal
algo que nunca puede detener sus ansias de volar.

Libre,
como el sol cuando amanece yo soy libre, como el mar.
Libre,
como el ave que escapó de su prisión y puede al fin volar.
Libre,
como el viento que recoge mi lamento y mi pesar, camino sin cesar,
detrás de la verdad,
y sabre lo que es al fin la libertad.

Con su amor por bandera se marchó
cantando una canción;
marchaba tan feliz que no escuchó
la voz que le llamó.
Y tendido en el suelo se quedó,
sonriendo y sin hablar;
sobre su pecho, flores carmesí
brotaban sin cesar.

martes, 20 de septiembre de 2011

LA VIDA SI VALE, LA PENA

LA VIDA SI VALE, LA PENA

Cuando se dice que:

"La vida no vale nada / si no es para perecer  / porque otros puedan tener  / lo que uno disfruta y ama"

Se tiene un alto grado de humanismo, al poner en juego lo alcanzado. Desnudarse ante el espejo de la realidad. Que sentido tendria quedarse sentado, comodamente cantando cual si no pasara nada… El artista comprometido con su tiempo, con lo que vive, se une al que hace mucho y poco, pero quiere la patria liberada, dispara las primeras balas, mas temprano que tarde sin reposo.
Asi arriesga sus cuerdas, aunque en ello arriesge su propia vida. Y evoluciona en el tiempo, aferrarse a las cosas detenidas es ausentarse un poco de la vida. Cada paso se da porque se siente.
Entonces los que bien supieron darle loas a sus verdades sangradas mas que cantadas de otro tiempo, hoy lo acusan de traicion por ser consecuente con sus propias ideas y su propia obra.  Realizan la labor de desunir nuestras manos….. y a pesar de ser hermanos nos miramos con temor.
?Porque pedirle que a todo diga que si? ya no tira su rienda al viento hasta el final, no insistas que te cansaras….  Un culto pleno a la verdad vale mil años mas que claudicar.
El artista no pide que firmes diez papeles grises para amar.  Solo te pide que quieras las palomas que suele mirar. 
   
 "De lo pasado no lo voy a negar / el futuro algún día llegará / y del presente / que me importa la gente si es que siempre van a hablar."

Cree en la revolucion, como todos, como la mayoria, como cree en Dios, aunque la revolucion en aquel tiempo mucho en Dios no creia, o no permitia creer y lo puso bien claro y bien alto. Pero tambien afirmo creer en cuanto se siente y padece al mirar alrededor. Alegrandose que el mañana no fuera igual al hoy que entonces tuvo. Creyo lleno de contradicciones, presto a soluciones.  
Ama su isla, y en ella se queda, en ella exige su derecho y desde ella canta su verdad. Afuera arrastran cierta pena, de sentirse entre cadenas, que es lo que me pasa a mi. (afirma)

"La vida no vale nada / si, en fin, lo que me rodea / no puedo cambiar cual fuera / lo que tengo y que me ampara."

Por todo eso, por gente como Pablo, la vida si vale la pena.

SEP'2011
Utilizadas frases y fragmentos de canciones de Pablo de sus primeros discos 1976 - 1980

sábado, 10 de septiembre de 2011

DECIMAS A SAN ANTONIO DE LOS BAÑOS

A San Antonio de los Baños

I.
San Antonio de los Baños
nunca te dejé, aquí vivo,
aquí estoy, aquí recibo
tus mimos y tus regaños.
Tú le sabes a mis años
los días del caramelo,
luego me viste mozuelo
hecho más hombre después,
y a los "sesenta" me ves
canas y arrugas de abuelo.

II.
En el San Antonio mío
sépate un hijo natal
que yo me he sentido igual
estando en Pinar del Río.
Tú vienes de un "veguerío"
y yo igual, "tabacalero"
para darle al mundo entero
la exquisitez de un tabaco
con tripas de Tacotaco
y capas del "Tumbadero".

III.
Por saberlo un ateneo
yo quiero a mi Ariguanabo
como quiso a Majaguabo
la madre de los Maceo.
Cuanto soy, cuanto poseo
se lo debo a mi terruño,
está en mi brazo, en mi puño,
y a mi décima mejor
no le pongo otro color,
otra firma ni otro cuño.

IV.
Aquí nació Marichal
y aquí nació José Othón,
ya el segundo en un panteón
y el guajiro siempre igual.
En la vieja palma real
está el nombre de José,
y es que se siente y se ve
históricamente entero
en el humo de un veguero
y el aroma de un café

Angelito Valiente

CHICO BUARQUE EN ESPAÑOL (ALBUM SOÑADO)

  En 1982 aparece el álbum “Chico Buarque en español” que contenía diez de sus mejores canciones adaptadas al Español por el destacado compo...